- Er du læge? - Han er skuespiller.
Vi er populære blandt skuespillere. Har jeg set dig i noget?
Jeg var Hamlet for noget tid siden. Og jeg var med i Mudderkliren.
Han laver grin. Han var med i Luther og ingen Elsker en Albatros
og en masse tv-reklamer.
- Det er, hvor pengene er. - Og de kunstneriske gys.
Syv, Diego.
Den mindste lejlighed var en niværelses,
men de er blevet brudt ned til fire, fem og seks.
Syv-E er en firværelses, oprindelig det bageste af en tiværelses.
Den oprindelige spisestue er nu stuen,
et andet soveværelse er soveværelset,
og to tidligere tjenestekamre er nu en spisestue og et andet soveværelse.
- Har I børn? - Det planlægger vi at få.
Vi må smøre den låge, Diego.
Denne vej.
Den tidligere lejer, Mrs Gardenia, døde for et par dage siden,
så intet er blevet flyttet endnu.
Hendes søn siger, at møblerne kan købes for en slik.
- Døde hun i lejligheden? - Nej, nej. På hospitalet.
Hun havde været i koma i ugevis.
- Efter dig. - Tak.
Hun var meget gammel og gik bort uden at vågne.
Jeg ville være taknemmelig, hvis jeg går bort på den måde.
Nej, nej. Ikke i lejligheden, nej.
Hun var kvik lige til det sidste.
En af de første kvindelige advokater i New York.
- Og interesseret i planter. - Hun var noget af en kvinde.
Skab. Masser af skabe.
Og en god udsigt over parken.
Jeg kan ikke længere være tilknyttet
Dette værelse ville være et skønt børneværelse.
Ja. Gult og hvidt tapet gøre det lysere.
- Hvad er alt det her? - Urter, mestendels.
Pænt, stort badeværelse.
- Mynte, basilikum. - Noget marihuana?
Forældre-soveværelset.
- Åh, ja. - Tilbage i gangen igen. Sådan.
Åh, Guy!
- Kaminen virker naturligvis. - Strålende.
Det er en vidunderlig lejlighed. Jeg elsker den!
Hun prøver at få dig til at sænke huslejen.
Vi ville forhøje den, hvis vi måtte. Lejligheder med denne charme...
Det var sært.
Der er et skab bag det chatol. Det er jeg sikker på.
Ja. Jeg tror, at du har ret.
Hun flyttede det. Det plejede at stå der.
Giv mig en hånd, gider du?
Nu kan jeg forstå, hvorfor hun gik i koma.
Hun kunne ikke have løftet det selv. Hun var 89.
Burde vi åbne det? Måske bør hendes søn gøre det.
Jeg har lov til at vise lejligheden.
Nå! Det, hun låste inde, slap ud.
Måske havde hun ikke brug for fem skabe.
Hvorfor skjule hendes støvsuger og hendes håndklæder?
Det finder vi vist aldrig ud af.
Måske var hun ved at blive senil. Ellers noget?
Hvad med vasketøjs-faciliteter?
- Den er større end den anden. - Ja. Den er også dyrere.
Beliggenheden er bedre.
Ja, jeg kunne gå til alle teatrene herfra.
Guy, lad os tage den, ikke?
Den stue kunne blive... Åh, be-be!
Vi slipper nemt ud af det andet lejemål.
Jeg var fristet til at skrive, at I var narkomaner.
I stedet løj jeg og sagde, at I var vidunderlige.
- Du er pragtfuld, Hutch. - Kan jeg tale jer fra det?
- Han gør grin med dig. - Det gør jeg bestemt ikke.
Det ser skønt ud.
Vidste l, at Bramford havde et dårligt ry
omkring århundredeskiftet?
Det er stedet, hvor søstrene Trench foretog deres kosteksperimenter,
og Keith Kennedy holdt sine fester.
Adrian Marcato boede der også...
- Søstrene Trench? - Adrian Marcato?
Søstrene Trench var to victorianske damer.
De tilberedte og spiste børn, inklusive en niece.
- Dejligt. - Marcato udøvede hekseri.
Det vakte postyr, da han påstod, at han fremmanede djævlen.
Folk angreb ham og dræbte ham næsten i Bramfords vestibule.
Laver du grin?
Senere, efter det med Keith Kennedy, stod huset halvtomt.
- Jeg vidste ikke, Marcato boede der. - Og de søstre!
2. Verdenskrig fyldte huset op igen.
- Fremragende! - Huset?
- Lammekøllen. - Man kaldte den Sorte Bramford.
Der skete frygtelige ting i alle bygninger.
I dette hus er der sket mange ubehagelige ting.
I '59 blev et dødt barn fundet indhyllet i avispapir i kælderen.
- Du skærper virkelig min appetit. - Tag noget mere vin.
Roman! Tag noget urtebrus med tilbage!
Det er hylder.
Lad os elske.
Jeg tror, at jeg kan høre søstrene Trench tygge.
Lige frem og til venstre.
Her i Daytona, Florida, er det 250 kubik løbet over 1 60 km,
og Yamaha er igen vinderen med syv placeringer blandt de ti første.
Det er tredje år i træk, at Yamaha gør rent bord.
Yamaha er bygget for vindere, med en model til al slags kørsel.
Du burde opleve Yamahas spændende verden. Tag en tur.
- Kom så. Stig på. - Okay, kom. Lad os komme af sted.
Se!
Det er fremragende.
Undskyld. Jeg troede, du var skuespillerinden Victoria Vetri.
Det er okay. Det gør mange mennesker. Jeg ser ikke nogen lighed.
- Kender du hende? - Nej.
Mit navn er Terry Gionoffrio.
Rart at træffe dig, jeg er Rosemary Woodhouse. Vi er nye lejere.
Jeg bor hos Castevets. Jeg har været deres gæst siden juni.
Vores lejlighed var det bageste af jeres.
I tog den gamle dames lejlighed. Mrs...?
- Ja... Gardenia. - Gardenia, ja.
Hun dyrkede alle mulige urter, som hun brugte til madlavning.
- Jeg så de planter. - Nu dyrker hun sine egne ting.
Undskyld, jeg skal hælde skyllemiddel i.
- Hvad laver din mand? - Han er skuespiller.
- Hvad hedder han? - Guy Woodhouse.
Han var med i Luther og ingen Elsker en Albatros, han laver masser af tv.
Jeg ser tv hele dagen lang. Jeg har sikkert set ham.
- Jeg hader denne kælder. - Også jeg.
Den giver mig myrekryb.
Lad os gå herned sammen og ordne vasketøjet.
Det er en god idé.
Jeg har en lykkeamulet. Måske virker den for os begge.
- Den er smuk. - Er den ikke?
Mrs Castevet gav mig den.
Den skulle bringe held. Der er noget indeni.
Jeg er heller ikke vild med lugten. Jeg håber, at den virker.
Den er smuk. Jeg har aldrig set noget lignende.
Europæisk. Castevets er de mest vidunderlige mennesker i verden.
- De samlede mig op fra fortorvet. - Var du syg?
Jeg sultede, røg hash og en masse andet.
Jeg er den datter, de aldrig fik.
Først troede jeg, de ville have mig til sex,
men de er som bedsteforældre.
Godt, at den slags mennesker findes.
Man hører så meget om apati, og folk der ikke vil involveres.
Jeg ville være død uden dem. Helt sikkert. Død eller i fængsel.
Har du ingen familie, som kunne hjælpe?
En bror i flåden.
Det er umuligt at være 100 % sikker!
Hvis du vil have min mening, bør vi ikke fortælle hende det!
Det må være skillevæggen.
Det er det bageste af de oprindelige 10 med en spisestue,
og der er et skab her samt et skab herovre.
Tilbage, dame!
Træd tilbage. Der er intet at se.
Træd venligst tilbage.
- Jesus. - Træd tilbage!
- Vi kender hende. - Hvad hedder hun?
- Terry. - Terry hvad?
Ro? Hvad var det, hun hed? Terry hvad?
Det kan jeg ikke huske. Et italiensk navn.
Hun boede hos nogle mennesker ved navn Castevet.
Det ved vi allerede.
Kort og sødt. Hun klistrede det på vinduet med hæfteplaster.
- Kom nu. Træd tilbage. - Theresa Gionoffrio.
Flyt jer!
- Kendte du hende? - Kun en smule.
- Rolig, Ro, skat. Lad os gå. - Her kommer de.
- Er I Castevets? - Det er vi.
Har I en Theresa Gionoffrio boende?
Ja. Er der sket en ulykke?
Jeg har en dårlig nyhed. Hun er død. Sprang ud af vinduet.
Det er umuligt! Det må være en fejl!
Artie, vil du lade dem se liget?
Jeg vidste, at det ville ske.
Hun blev meget deprimeret cirka hver tredje uge.
Jeg fortalte det til min kone, men hun slog det hen.
Det betyder ikke, hun begik selvmord.
Hun var en glad pige, havde ingen grund til at begå selvmord.
- Hun må have pudset vinduer. - lkke ved midnat!
- Hvorfor ikke? Måske! - Er det hendes håndskrift?
- Ja. - Ganske afgjort. Bestemt.
Jeg skal sørge for, I får den tilbage, når vi er færdige.
Det kan ikke være sandt. Hun var så lykkelig.
- Hvem er de nærmeste pårørende? - Der var ikke andre end os.
- Havde hun ikke en bror? - Havde hun?
- Det sagde hun, i flåden. - Det har jeg aldrig hørt.
- Hvor er han udstationeret? - Det ved jeg ikke.
Hun nævnte ham i vaskekælderen. Jeg er Rosemary Woodhouse.
Vi bor i syv-E.
Jeg har det ligesom du, Mrs Castevet.
Hun virkede lykkelig og fuld af...
Hun sagde vidunderlige ting om jer, hvor taknemmelig hun var.
Tak.
Ved du andre ting om denne bror?
- Nej. - Det bliver nemt at finde ham.
- Sikket chok. Det gør mig ondt. - Det er sådan en skam.
Tak.
Nogle gange undrer det mig, at du er leder.
Fortæl mig ikke, hvad Laura-Louise sagde.
Hvis du havde hørt efter, behøvede vi ikke at gøre dette!
Vi ville være parate nu, i stedet for at skulle begynde forfra!
Jeg sagde, du ikke skulle fortælle hende det i forvejen!
Jeg sagde jo, hun ikke ville være åbensindet!
Jeg fortalte søster Veronica om vinduerne,
og hun trak skolen ud af konkurrencen.
- Goddag. Hvordan går det? - Fint. Må jeg komme ind?
Selvfølgelig. Værsgo.
Jeg ville takke dig for at sige de pæne ting.
Stakkels Terry. Vi troede, vi havde svigtet, men hun skrev det modsatte.
Det hjalp så meget i det chokerende øjeblik.
Jeg siger tak. Det gør Roman også. Roman er min mand.
Jeg er glad for at kunne hjælpe.
Hun blev brændt i går. Vi må glemme det og komme videre.
Det bliver ikke nemt. Vi har ingen børn. Har l?
- Nej. - Der kan man bare...
Det er pænt! Se, hvor du har stillet bordet! Er det ikke interessant?
- Jeg så det i et blad. - Flot malearbejde.
Det er pænt. Hvad er det? Tv-værelset?
Kun midlertidigt. Det skal være et børneværelse.
- Er du gravid? - lkke endnu.
Det håber jeg på at blive, når vi har fundet os til rette.
Du er ung, du burde få en masse.
- Vi vil gerne have tre. - Jeg må altså se lejligheden.
- Den tidligere ejer var en ven. - Det fortalte Terry.
Gjorde hun? I havde nogle lange samtaler i vaskekælderen.
- Kun en. - Åh, du godeste!
Den ser meget lysere ud.
Hvad betalte du for den stol?
Jeg er ikke sikker. Omkring $200 tror jeg.
- Hvad laver din mand? - Han er skuespiller.
Jeg vidste det! Jeg sagde det til Roman i går. Han ser godt ud.
- Hvilke film var han med i? - Ingen film.
To stykker kaldet Luther og ingen Elsker en Albatros
og masser af tv og radio.
Rosemary, jeg har taget en 5 cm tyk oksesteg ud af fryseren.
Hvorfor kommer du og Guy ikke til middag?
- Hvad siger du til det? - Det kan vi ikke.
- Hvorfor ikke? - Nej, det er vældig pænt...
Det ville være en stor hjælp. Vores første aften alene efter...
Er du sikker på, det ikke ville være til besvær?
Skat, hvis det var til besvær, ville jeg ikke spørge.
Okay, regn blot med os. Jeg tjekker med Guy.
Sig til ham, jeg ikke vil acceptere et nej!
- Her er jeres post! Åh, reklamer. - Tak.
Donald Baumgart fik rollen.
Det er et dårligt stykke.
Selvom det lukker, før det når byen, er det en rolle, der bliver bemærket.
Mrs Castevet var her for at takke mig for det, jeg sagde om Terry.
Hun er den mest nysgerrige person, jeg har mødt.
Hun spørger, hvad ting har kostet?
- Det siger du ikke. - Hun inviterede os til middag i dag.
Jeg sagde, jeg måtte tjekke med dig, men at det sikkert var okay.
- Kors! Vi behøver ikke, vel? - Jeg tror, at de er ensomme.
Hvis vi er venlige over for dem, slipper vi aldrig af med dem.
- De er på den anden side af væggen. - Jeg sagde, hun kunne regne med os.
Du skal ikke surmule.
Jeg surmuler ikke. Jeg kan se, hvad du mener.
- Hvad fanden, vi gør det. - Nej, nej. Hvorfor?
- Vi gør det! - Nej. Ikke hvis du ikke vil.
Det lyder så falsk, men jeg mener det virkelig.
Dagens gode gerning.
Okay, men kun hvis du har lyst.
Vi understreger, at det kun er denne ene aften, okay?
Perfekt timing! Kom ind.
Roman laver vodka blushes. Godt, du kunne komme, Guy.
Jeg vil prale med, at jeg kendte dig, før du blev berømt.
Maden er ikke klar endnu, men tag endelig plads.
Sæt jer i sofaen. I bliver meget...
Jeg har fyldt for meget i glassene.
Nej, nej. Bliv siddende.
Som regel hælder jeg præcist op, ikke sandt, Minnie?
Pas på tæppet.
Men jeg har lavet for meget og... Sådan. Nej, sid ned.
- Mrs Woodhouse... - Tak.
- Mr Woodhouse, vodka blush? - Ja, tak.
- Har du nogensinde smagt en? - Nej.
- De ser gode ud. - De er populære i Australien.
- Velkommen til vores hjem! - Skål.
- Tæppet! - Jamen dog.
Helt nyt tæppe. Denne mand er så klodset!
- Kommer du fra Australien? - Nej, her fra New York.
Jeg har været der. Jeg har været alle steder.
Nævn et sted, og jeg har været der. Kom bare, nævn et sted.
- Fairbanks, Alaska! - Jeg har været over hele Alaska...
Fairbanks, Juneau, Anchorage, Nome, Sitka, Seward.
- Jeg var der i '38... - Hvor kommer du fra?
- Tja... - Fra Omaha. Guy er fra Baltimore.
- Det er gode byer. - Rejser du med dit arbejde?
Arbejde og fornøjelse. Jeg er 79 og har rejst rundt, siden jeg var 1 0.
Jeg har været alle steder.
Stegen er klar. Skynd jer ikke med at drikke ud.
Roman, tag din pille!
Ingen pave besøger en by, hvor aviserne strejker.
Han venter, til den er forbi.
Sådan er showbiz.
Lige præcis. Alle kostumerne, ritualer - alle religioner.
- Vi fornærmer Rosemary. - Nej, nej.
- Er du religiøs, min kære? - Jeg fik en katolsk opdragelse.
- Du så utilpas ud. - Han er paven.
Man skal ikke respektere ham, fordi han lader som om, han er hellig.
Det er en god pointe.
De summer, de bruger på kåber og juveler!
Et godt billede på hykleriet bag organiseret religion
blev givet i Luther. Har du spillet den hovedrolle, Guy?
Var du ikke Albert Finneys suppleant?
- Nej. - Det var sært.
Jeg kan huske, at jeg bemærkede en gestus, du foretog,
og jeg slog efter, hvem du var.
- Hvilken gestus var det? - Det var en reaktion...
Jeg gjorde en ting med mine arme, da Luther fik et anfald.
- En ufrivillig håndsudrækning. - Præcis!
- Den havde en pragtfuld ægthed. - Helt ærligt.
Nej, jeg mener det. Min far var teaterproducent.
Mine tidlige barndomsår blev tilbragt i selskab
med Mrs Fiske, Forbes-Robertson, Modjeska.
- Guy? - Ja, tak.
Du har en interessant indre kvalitet. Det kan man se i dit tv-arbejde.
Du burde nå langt,
hvis du altså får nogle indledende chancer.
- Forbereder du dig til et show nu? - Jeg er i betragtning til roller.
- Jeg kan ikke tro, du ikke får dem. - Det kan jeg.
Jeg vil gerne have en urtehave en dag.
Jeg foretrækker inderst inde at bo på landet.
- Kommer du fra en stor familie? - Tre brødre og to søstre.
Er dine søstre gift?
- Har de børn? - En har to, den anden har fire.
- I får også masser af børn. - Vi er frugtbare.
- Jeg har 1 6 niecer og nevøer. - Du godeste!
Skal jeg vaske op, så du kan tørre lidt af?
Nej. Det er fint, kære.
Roman, snak ikke ørene af Guy med dine utrolige historier.
Han hører kun efter, fordi han er høflig.
Nej, det er meget interessant, Mrs Castevet.
Minnie! Jeg er Minnie, han er Roman, okay?
Okay! Fremragende.
Farvel, skat. Farvel. Det var skønt.
- Minnie! - Du er pragtfuld.
Hvad med den steg?
Og kagen! Hvordan spiste du to stykker?
Af ren og skær høflighed.
Kun tre af tallerkenerne matchede.
- Og alt det smukke sølvtøj. - Måske testamenterer de det til os.
- Gæt, hvad de har på toilettet? - Et bidet.
"Vittigheder til Lokummet." En bog på en krog ved siden af toilettet.
Romans historier er nu temmelig interessante.
Jeg har aldrig hørt om Forbes-Robertson før.
Jeg tager derhjem i morgen aften og hører noget mere.
- Gør du? - Han spurgte. Hjælp mig lige.
Jeg troede, vi skulle se Joan og Dick Jellico.
- Var det helt sikkert? - lkke helt sikkert.
Vi ser dem i næste uge.
Du behøver ikke tage med, hvis du ikke har lyst.
- Du kan blive her. - Ja, jeg tror, jeg bliver her.
Han kendte også Henry lrving. Jeg mener: virkelig interessant.
Hvorfor tog de deres billeder ned?
Hvad mener du?
Deres billeder. De tog dem ned. Kroge på væggene og rene pladser.
- Det ene billede passede ikke. - Det bemærkede jeg ikke.
Hej, kære. Det er min kære ven Laura-Louise McBurney,
der bor oppe på 1 2. Det er Guys kone, Rosemary.
Goddag, Rosemary!
Laura-Louise har lige mødt Guy. Må vi komme ind?
- Selvfølgelig. Værsgo. - Værsgo. Gå bare.
Se, hvad de har. Der er lyset.
- Gosh! Hvor er den smuk! - Den kom her til morgen.
Er du okay, kære? Du ser udmattet ud.
Jeg har det fint. Det er første dag af min menstruation.
Og du går omkring? På min første dag kunne jeg ingenting!
Dan gav mig gin gennem et sugerør for at tage smerterne.
Piger kan klare mere nu om stunder.
De er sundere, end vi var, takket været vitaminer, medicin...
- Hvad er det, pudebetræk? - Puder til sæderne ved vinduet.
Åh, ja.
Inden jeg glemmer det, den er til dig fra Roman og mig.
Til mig?
Det er en lille indflytningsgave.
- Det er ikke nødvendigt... - Den er gammel, over 300 år.
Den er smuk.
Det grønne indeni er tannisrod. Det bringer held.
- Jeg kan ikke tage imod den. - Det har du gjort. Tag den på.
Du vænner dig til lugten, før du ved af det.
Ja, kom bare.
Åh, ja.
Var hans historier lige så interessante som i går?
- Ja. Morede du dig? - Det var okay. Jeg fik en gave.
- Den tilhørte Terry. - Virkelig? Den er ellers ret køn.
Vil du ikke gå med den?
Den lugter. Det grønne er tannisrod fra hendes drivhus.
Slet ikke så ringe.
Hvad med noget tannis?
Hvis du tog imod den, bør du gå med den.
Hallo? Ja, det er mig.
Åh, Gud, nej.
Den stakkels fyr.
Ved de, hvad det skyldes?
Åh, Gud, det er frygteligt. Det er bare forfærdeligt.
Ja, det kan jeg. Jeg mener, ja, jeg er.
Det er frygteligt at få den sådan...
Du må tale med min agent om detaljerne.
Alan Stone.
Jeg tror bestemt ikke, det bliver et problem.
Tak, Mr Weiss.
Guy? Hvad var det?
Donald Baumgart. Han er blevet blind.
Da han vågnede i går, kunne han ingenting se.
- Åh, nej. - Jeg har fået rollen.
En fandens til måde at få den på.
Hør... Jeg må ud og gå omkring.
Ja, jeg forstår. Gå bare.
Baumgart. Donald Baumgart.
Det er en fascinerende rolle. Han bliver bemærket.
Han er blevet tilbudt hovedrollen i en tv-serie, Miami Beach.
Han er pludselig meget populær.
Nu forstår jeg, hvorfor du er så overlykkelig.
Det er et svært tidspunkt i hans liv. En udfordring.
Javel.
Du ved, hvordan skuespillere er, de er lidt selvcentrerede.
Jeg vil vædde med, Laurence Olivier er forfængelig og selvcentreret.
Det er en svær rolle.
Han skal gå med krykker, og han er stærkt optaget.
Og han... Ja, stærkt optaget.
I havde et selvmord mere i Det Glade Hus.
- Fortalte jeg det ikke? - Nej!
Det var pigen, der blev rehabiliteret af et ældre par, Castevets.
Det er jeg sikker på, jeg fortalte.
De havde ikke stor succes med at rehabilitere hende.
Jeg har været modbydelig.
Jeg har bekymret mig om, om Baumgart ville få synet igen.
Det må føles ambivalent for dig.
Jeg vil holde op med ikke at give dig nok opmærksomhed.
- Det har du ikke gjort. - Jo, jeg har.
Jeg har været totalt optaget af min karriere.
Lad os få en baby. Okay?
Lad os få tre babyer, en ad gangen.
En baby. Du ved, Mama, Dada, poo-poo. Ikke?
- Mener du det? - Selvfølgelig mener jeg det.
Jeg har endda fundet ud af, hvornår vi skal begynde. Se.
- Mener du det virkelig? - Nej, jeg laver grin. Jeg mener det.
Skat, for Guds skyld, græd ikke.
Åh, nej.
Så ryger det.
- Malingen! - Du godeste.
Ingen har ild i kaminen i aften.
Er det ikke pragtfuldt? Bare vi får den koldeste vinter nogensinde.
Lort!
Hej, Guy! Hvordan går det?
Nej, luk hende ikke ind. Ikke i aften.
Det er vældig pænt af dig.
- Vil du ikke indenfor? - Nej! Jeg vil ikke forstyrre.
Godt. Godt.
Hvem siger, at ESP ikke virker?
Vi skal have dessert!
Mousse au chocolat. Eller som Minnie siger: "chokolade-mus".
Jeg frygtede, hun ville blive hele aftenen.
Hun ville have, vi skulle prøve det. Det er en af hendes specialiteter.
Det var sødt af hende. Vi burde ikke lave grin med hende.
Ja, du har ret...
Det smager godt.
Der er en bismag. En kridtagtig bismag.
Det forstår jeg ikke.
Det er skørt, der er ingen bismag.
Det er der.
Kom nu. Den gamle hejre har knoklet hele dagen. Spis den.
- Jeg kan ikke lide den. - Den er delikat.
- Spis min. - Der er altid noget i vejen.
Hvis det skal gøres til noget stort...
Spis den ikke, hvis du ikke kan lide den.
Den er delikat! Slet ingen bismag.
Gider du vende pladen?
Sådan, farmand, får jeg en guldmedalje?
Du får to. Undskyld, hvis jeg var gnaven.
Det var du.
Det er paven på Yankee Stadium!
Kors, sikke en hob!
Overalt har Paven fået sådan en modtagelse.
Som en mand sagde tidligere:
"Måske er vi ikke ophøjede, men det er en særlig dag."
Det er et godt tidspunkt til min Yamaha-reklame.
Her er et kort resume over dagens historiske hændelser.
Pave Paul Vl ankom kl. 9.27...
- Hvad er der? - Svimmel...
Ikke underligt. Alt det sprut.
Du har ingenting spist hele dagen før aftensmaden.
- Rart. - Du har brug for noget søvn.
- En god nats søvn. - Vi skal lave en baby.
Vi gør det. I morgen. Der er masser af tid.
Bare en lur.
- Hvorfor tager du det af? - Det er mere behageligt for dig.
- Jeg har det mere behageligt. - Sov, Ro.
- Skal Hutch ikke med? - Kun katolikker.
Jeg ville ønske, vi ikke var bundet af disse fordomme, men desværre...
Forsigtig. Hun er for højt oppe.
Tyfon! Tyfon! Den dræbte 55 mennesker i London!
Du må hellere gå nedenunder.
- Hun er vågen. Hun ser. - Hun ser ikke.
Hvis hun spiste musen, kan hun hverken se eller høre. Syng.
Jeg er ked af at høre, du ikke har det godt.
Det er blot et musebid.
Vi må hellere binde dine ben, hvis du får krampe.
Ja. Der er altid en mulighed for, den havde rabies.
Hvis musikken generer dig, skal jeg nok stoppe den.
Åh, nej. I skal ikke ændre programmet for min skyld.
Prøv at sove. Vi venter oppe på dækket.
Det er ingen drøm! Det sker virkelig!
De siger, at du er blevet bidt af en mus.
Ja. Det er grunden til, jeg ikke kom og besøgte dig.
Det er okay. Du skal ikke bringe dit helbred i fare.
- Er jeg tilgivet, Fader? - Helt bestemt.
Den er over ni.
- Fem minutter. - Jeg skal være hos Alan kl. 1 0.
- Spis ude. - Gu' vil jeg ej.
- Hvad er klokken? - Den er ti over ni.
Hvad tid faldt jeg i søvn?
Du faldt ikke i søvn. Du besvimede.
Fra nu af drikker du cocktails eller vin, ikke cocktails og vin.
Sikke nogle drømme.
Råb ikke op. Jeg har allerede filet dem.
Jeg ville ikke gå glip af en baby-aften.
- Et par negle var flossede. - Mens jeg var helt væk?
Det var sjovt på en nekrofil måde.
Jeg drømte, at nogen voldtog mig.
- Et umenneskeligt væsen. - Mange tak!
- Hvad er der galt? - Ingenting.
Jeg ville ikke gå glip af aftenen.
Vi kunne have gjort det nu. I går var ikke den eneste mulighed.
Jeg var selv en smule beruset, ikke?
- Hej! Kunne du lide den? - Åh, ja.
Jeg puttede for meget "cream de cocoa" i.
Nej, nej. Du må give mig opskriften.
Ja. Skal du på indkøb? Gider du gøre mig en lille tjeneste?
Køb seks æg og en lille pulverkaffe.
Okay. Hej-hej.
Synes du ikke, at vi bør tale om det?
- Hvad? - Du har ikke set på mig.
- Hvad? Jeg har set på dig. - Det har du ikke.
Det har jeg da. Hvad er der i vejen?
Ingenting. Lige meget.
- Nej. Hvad er der? - Ingenting.
Hør, skat, jeg er stærkt optaget af rollen,
men det er vigtigt. Det betyder ikke, at jeg ikke elsker dig.
- Du skulle have fået den fredag. - Virkelig?
Den kommer sikkert i aften eller i morgen.
- Skal vi vædde? - Ja.
- En 25-cent. Du taber. - Gider du holde kæft?
Du gør mig ude af den. Den er kun to dage forsinket.
Hvornår får jeg besked?
Jeg ringer, når jeg får resultaterne.
Jeg vil gerne foretage et helbredstjek.
- Elise Dunstan anbefalede dig. - Hvordan har hun det?
Fint. Drengene har det fint. Bragte du dem alle til verden?
Nej, kun den sidste. Universel hæmoglobin.
Ja, doktor.
- Vi så The Fantasticks. - Gjorde l? Var den god?
- Ja. - Godt.
- Hallo? - Mrs Woodhouse?
- Dr. Hill? - Tillykke.
- Virkelig? - Virkelig.
- Er du der? - Ja, hvad sker der nu?
Kom til mig i næste måned. Køb de piller. En om dagen.
- Jeg sender hospitalsblanketterne. - Hvornår bliver det?
- Det bliver den 28. juni. - Det lyder så langt væk.
Det er det. En ting til: Vi vil gerne have en blodprøve mere.
Ja, selvfølgelig. Hvorfor?
Sygeplejersken tog ikke nok, så vil du smutte forbi?
Men jeg er gravid, ikke sandt?
Åh, jo, det er bare en blodprø... øh, blodsukker.
- Bare rolig, du er gravid. - Jeg kommer på mandag.
- Glem ikke pillerne. - Nej. Farvel, dr. Hill.
Blodsukker?
Blod
Hvad er det?
Det er pragtfuldt!
- Far. - Mor.
Guy, hør her. Lad os gøre dette til en ny begyndelse, okay?
En ny åbenhed over for hinanden, for vi har ikke været åbne.
Det er sandt. Jeg har været selvcentreret. Det er problemet.
Du ved, jeg elsker dig, ikke, Ro? Jeg sværger på, jeg vil være åben...
- Det er også min skyld. - Sludder, det er min.
Bær over med mig. Jeg vil gøre det bedre, ikke?
Åh, Guy.
Hvad?
Det er en køn måde at opføre sig på som forældre.
- Ved du, hvad jeg gerne ville? - Hvad?
Fortælle det til Minnie og Roman.
Jeg ved, at det skal være en dyb, mørk hemmelighed,
men jeg fortalte dem, at vi prøvede. De var så glade.
- Fortæl dem det. - Jeg kommer om to minutter.
Du er gravid. En blodprøve mere.
Det kalder jeg gode nyheder.
- Tillykke, skat. - Tak.
Held og lykke, Rosemary. Vi er mere begejstrede, end vi kan udtrykke.
Vi havde ikke noget champagne, men det her må være godt.
- Hvornår skal du nedkomme? - 28. juni.
Det er så spændende. Har du en god læge?
Ja, meget god.
En af de bedste fødselslæger, Abe Sapirstein, er en god ven.
Han bringer alle de kendtes børn til verden.
En af landets bedste fødselslæger.
- Var han ikke på "Open End"? - Det er korrekt.
- Ro? - Hvad med dr. Hill?
Bare rolig, jeg siger noget til ham. Du kender mig.
Jeg vil ikke lade dig have dr. Hill, som ingen har hørt om.
Du skal have den bedste! Hvor er jeres telefon?
- I soveværelset. - Han er genial, meget følsom.
- Ro, sid ned. - Nej, jeg har det fint.
Abe? Minnie. En kær veninde har lige fundet ud af, at hun er gravid.
Jeg er i hendes lejlighed nu. Vi sagde, du ville tage dig af hende,
og at du ikke ville kræve et højt honorar.
Lige et øjeblik. Rosemary, i morgen tidlig kl. 1 1?
- Okay. - Ja, 1 1 passer fint, Abe.
Ja, i lige måde. Nej, nej, slet ikke.
Okay. Det håber vi. Farvel.
- Sådan. - Tusind tak, Minnie.
- Hvordan skal jeg takke jer. - Bare få en fin, sund baby.
Jeg kan ikke vente med at fortælle det til Laura-Louise.
Fortæl det ikke til nogen, ikke lige med det samme.
Hun har ret. Der er masser af tid.
- For en fin, sund baby. - Hørt, hørt!
Andy. Eller Susan.
Susan.
Læs nu ingen bøger.
Ingen graviditet har nogensinde været som dem i bøgerne.
Og lyt heller ikke til dine venner.
Der findes ikke to ens graviditeter.
- Dr. Hill foreslog vitaminpiller. - Ingen piller.
Minnie Castevet har et herbarium. Hun vil lave dig en daglig drik,
som vil være friskere, sikrere og mere vitaminrig end nogen piller.
Hvis du har nogen spørgsmål, så ring dag eller nat.
Ring til mig, ikke tante Fanny. Det er, hvad jeg er her for.
- Her. - Hvad er der i?
Labaner, snegle og hundehvalpe-haler.
- Hvad, hvis vi vil have en pige? - Vil du det?
Det ville være rart, hvis den første var en dreng.
Der kan du bare se.
Nej, ærlig talt, hvad er der i?
- Et råt æg, husblas, urter. - Tannisrod?
Noget af det sammen med nogle andre ting.
Hvis du vil være dum, så vær dum uden at være voldelig.
Jeg er ikke forelsket i nogen, særligt ikke i din fede kone.
Jeg er en håbløs krøbling...
Hvad er det?
- Jeg har været hos Vidal Sassoon. - Sig ikke, du betalte for det!
- Guy, jeg har ondt. - Hvor?
- Her. - Lige nu?
- Siden mandag. En skarp smerte. - Så du Sapirstein?
- Jeg skal se ham på onsdag. - Det er latterligt. Tag derhen.
- Hvorfor sagde du det ikke? - Jeg ser ham hver onsdag.
En naturlig bækkenudvidelse. Tag nogle almindelige aspiriner.
Jeg var bange for, at det var en ektopisk graviditet.
Jeg troede ikke, du ville læse nogen bøger?
- Den var på apoteket. - Den har bekymret dig.
Smid den væk, ikke? Smerten er ovre om et par dage.
Ektopisk graviditet!
Jeg ser frygtelig ud.
Hvad taler du om? Du ser dejlig ud.
Den frisure er hæslig.
Ærlig talt, så er det den største fejltagelse, du har begået.
- Kære Gud! - Det er Vidal Sassoon. Meget in.
- Hvad er der galt med dig? - Ser jeg så slem ud?
Frygtelig! Du er ikke på en af de zen-diæter, vel?
- Nej. - Hvad er det så?
Har du været hos en læge?
Jeg kan lige så godt sige det. Jeg er gravid.
Sludder. Gravide kvinder tager på. De taber sig ikke.
Jeg sover dårligt. Jeg må have stive led, så jeg får smerter.
- lkke noget alvorligt. - Jamen tillykke.
- Du må være meget lykkelig. - Det er jeg. Det er vi begge.
- Hvem er din fødselslæge? - Abraham Sapirstein.
Han bragte to af min datters babyer til verden.
- Han er en af de bedste. - Hvornår så du ham sidst?
- I går. - Og?
Han siger, det er ret almindeligt.
- Hvor meget har du tabt dig? - Halvandet kilo.
Du har tabt dig mere end det.
Det er helt normalt at tabe sig lidt i begyndelsen.
Senere tager jeg på.
Vi må formode, at dr. Sapirstein ved, hvad han taler om.
Det bør han gøre. Han er dyr.
Vi får rabat. Vores naboer er hans venner.
Lad mig.
Bliv, hvor du er. Det gør mindre ondt, når jeg bevæger mig.
- Jeg talte lige om dig. - Pænt, håber jeg.
- Har du brug for noget? - Nej. Tak, fordi du spurgte.
- Er Guy hjemme allerede? - Han kommer ikke før kl. seks.
En af vores venner er her. Vil du møde ham?
- Hvis jeg ikke forstyrrer? - Nej. Kom indenfor.
Hutch, det er Roman Castevet. Edward Hutchins.
- Goddag. - Goddag, sir.
Jeg fortalte lige Hutch, at l sendte mig til dr. Sapirstein.
- Har Rosemary fortalt dig nyheden? - Ja.
- Hun skal have masser af hvile. - Hendes udseende bekymrer mig.
Hun har tabt sig, men det er ganske normalt.
Hun tager på igen, sikkert alt for meget.
- Det kan jeg forstå. - Sid ned.
Mrs Castevet laver en vitamindrik til mig med urter fra sin urtehave.
Alt sammen ifølge dr. Sapirsteins anvisninger.
Han er mistænksom over for kommercielle vitaminpiller.
Men de fremstilles efter alle sikkerhedsforskrifter.
Ja, men pillerne kan stå på hylderne i månedsvis
og miste deres oprindelige virkning.
- Det havde jeg ikke tænkt på. - Jeg vil have naturlige ting.
Alle ventende mødre tyggede sikkert tannisrod før vitaminpiller.
- Tannisrod? - Det er en af urterne i drikken.
Er det en urt? Kan en rod være en urt?
- Du mener ikke anis eller violrod? - Nej, tannis.
Se.
Den bringer også held.
Det ligner ikke noget fra en rod,
mere skimmel eller en slags svamp.
- Kaldes den også noget andet? - lkke så vidt jeg ved.
Tannis. Jeg må slå det op i leksikonet.
- Sikke en køn lykkeamulet. - Castevets gav mig den.
I tager jer mere af Rosemary end hendes egne forældre gør.
Vi holder meget af hende. Og Guy. I må have mig undskyldt.
- Min kone venter. - Det var rart at møde dig.
Bliv siddende, Rosemary. Vi mødes sikkert igen.
Jeg bemærkede, han har huller i ørene.
Huller i ørene og gennemborende øjne. Hvordan er hun?
Nysgerrig. Morsom. Guy står dem meget nær.
De er vel blevet en slags forældre-figurer for ham.
- Og dig? - Jeg ved ikke.
Nogle gange er de for venlige og hjælpsomme.
Sikke en overraskelse. Hvordan går det, Hutch? Godt at se dig.
- Du er overraskelsen. Hvad er der? - De måtte omskrive.
- Bliv siddende. Begge to. - Vil du have noget kaffe?
Herligt!
- Bytte! - Lykønskninger er på sin plads.
- Vidunderligt, ikke? - Hvornår skal hun nedkomme?
28. juni. Dr. Sapirstein bragte to af Hutchs børnebørn til verden.
Virkelig?
Jeg mødte jeres nabo, Roman Castevet.
- Sjov, gammel and, ikke sandt? - Han har huller i ørene.
- Laver du grin? - Nej, jeg så det.
men jeg har haft travlt, og Ro er gravid, så vi har ikke set nogen.
- Lad os snart spise middag. - Du går ikke, vel?
- Tak for kaffe. - Tak, fordi du kom.
Det er ikke min. Det må være din.
Godt. Har I tænkt på nogen navne, eller er det for tidligt?
Andrew eller Douglas til en dreng, Melinda eller Sarah til en pige.
- Hvad skete der med Susan? - Er der en til af de her?
- Jeg kan ikke se nogen, Hutch. - Nej, den er her ikke.
Jeg tabte den sikkert i City Centre. Jeg tager forbi på tilbagevejen.
- Lad os snart spise middag, ikke? - Næste uge.
- Farvel. - Farvel.
- Det var en rar overraskelse. - Gæt engang, hvad han sagde.
- Hvad? - At jeg ser frygtelig ud.
Gode, gamle Hutch. Spreder glæde overalt.
Jeg henter en avis, skat.
- Han er en professionel pessimist. - Det er han ikke.
Så er han en førsteklasses amatør.
Hallo. Hun har det ikke så godt.
Jeg tror, at hun sover.
Det er muligt.
Okay, kan du vente et øjeblik?
Det er Hutch. Han vil tale med dig.
Jeg sagde, at du hvilede dig, men han sagde, det ikke kunne vente.
- Hutch? - Kære, går du overhovedet udenfor?
Jeg har ikke gået udenfor, hvorfor?
Kan du møde mig i morgen kl. 11 foran Time-Life-bygningen?
Hvis du vil. Hvad er der? Kan du ikke fortælle mig det nu?
Helst ikke. Vi kan spise en tidlig frokost.
- Det ville være rart. - Godt. Klokken 11?
Okay. Fandt du din handske?
De havde den ikke. Godnat, Rosemary. Sov godt.
I lige måde. Godnat.
- Hvad var det? - Han vil tale med mig.
- Om hvad? - Det ville han ikke sige.
De drenge-eventyr stiger ham til hovedet.
Hvor skal du møde ham?
Time-Life-bygningen i morgen kl. 11.
Du er gravid, og jeg har ædeflip.
- Jeg henter en is. Vil du have en? - Meget gerne.
- Vanilje? - Okay.
Minnie, jeg går ud nu, så jeg skal ikke have min drik kl. 11.
Fint, kære. Du får den senere. Ring på, når du kommer tilbage.
Smerte, gå væk. Jeg vil ikke kende mere til dig.
- Ja? - Er det Edward Hutchins' lejlighed?
- Ja. Hvem er det? - Mit navn er Rosemary Woodhouse.
Jeg havde en aftale med Mr Hutchins. Er han der?
- Hallo? - Han blev syg her til morgen.
- Blev syg? - Ja.
Han er i dybt koma på Skt. Vincents Hospital.
Det er frygteligt. Jeg talte med ham i går omkring 22.30.
- Jeg talte med ham kl. 23. - Hvem er det?
Du kender mig ikke. Jeg er Grace Cardiff, Hutchs ven.
- Ved de, hvad det skyldes? - Nej, ikke endnu.
Han reagerer slet ikke på noget. Jeg tager til hospitalet nu.
- Er der noget, jeg kan gøre? - Egentlig ikke.
Okay, tak.
Nej! Det er, hvad jeg kalder et sammentræf!
Jeg sagde til mig selv, hvis Rosemary går ud,
kan jeg lige så godt gå på juleindkøb.
Her er du, og her er jeg. Er det ikke pudsigt?
Skat, hvad er der i vejen? Har du det okay?
Dit stakkels pus.
Ved du hvad? Vi må hellere tage hjem nu. Hvad siger du til det?
- Nej, du skal på indkøb. - Der er to uger til.
Det holder meget snart op.
Det er som et reb, der strammes inden i mig.
Ældre kvinde med mindre smidige led har som regel det problem.
- Jeg går ikke ud. - Det behøver du ikke.
Et minut tilbage!
Rosemary, mød dr. Shand. Han var tidligere en berømt tandlæge.
- Han lavede kæden til din amulet. - Goddag.
Kom, søde. Tag denne skønne hat på.
Doktor, kom herover.
- Minnie, Minnie! - Godt nytår.
- Hav et godt år. - Godt nytår.
For 1966! Det første år!
Hvad fanden laver du?
Planlægger menuen. Vi holder en fest på lørdag otte dage.
Det er for vores gamle... Jeg mener, vores unge venner.
Minnie og Roman er ikke inviterede. Det er Laura-Louise heller ikke.
Heller ikke dr. Sapirstein.
Det er en meget speciel fest. Man skal være under 60.
I et øjeblik troede jeg ikke, at jeg måtte komme med.
Du må godt. Du kan være bartender.
Glimrende. Tror du virkelig, at det er en god idé?
Det er den bedste idé, jeg har fået i månedsvis.
Burde du ikke spørge dr. Sapirstein?
Jeg holder en fest, jeg svømmer ikke over kanalen.
Hvad med smerten?
Har du ikke hørt det? Den forsvinder om en dag eller to.
- Det ser interessant ud. - Vi får nogle gæster.
Har du lyst til at have gæster?
Ja. Det er gamle venner, som jeg ikke har set i lang tid.
- De ved ikke, at jeg er gravid. - Jeg skal nok hjælpe dig.
Nej, tak, Minnie, jeg kan godt klare det.
Der bliver en buffet, og vi får en bartender, så...
Jeg kan hjælpe med overtøjet.
Nej, du hjælper mig så meget allerede.
Giv mig besked, hvis du ændrer mening.
Drik din drik, skat.
Helst ikke. Ikke lige nu.
Jeg drikker den om lidt.
- Du må ikke lade den stå. - Nej, det gør jeg ikke.
Gå du tilbage, så kommer jeg med glasset senere.
Jeg venter. Så slipper du for turen.
Det gør mig nervøs, når folk ser på, jeg laver mad. Smut så.
Lad den ikke stå for længe, så mister den vitaminerne.
Din beskidte, tarvelige hemmelighedskræmmer. Tillykke!
- Tillykke. - Tak.
- Hej, Rosie. - Ja?
Bob og Leo er til en anden fest, men de kommer senere.
- Fint. - Rosie, det er et fantastisk hus!
- Hej. Det er længe siden. - Du ligner et stykke kridt.
Få ham til at fodre dig, skat.
- Adrian Marcato boede her. - Og søstrene Trench.
De spiste små børn.
Han er alvorlig, de spiste dem virkelig.
Jeg laver den første stærk, så de bliver glade.
Rosie, har du det okay? Du ser træt ud.
Tak for underdrivelsen.
Hvad synes du om C.C. Hill? Er han ikke bare en drøm?
- Men jeg konsulterer ham ikke. - Gør du ikke?
Jeg har fået en anden læge ved navn Sapirstein.
- Tillykke, Papa. - Tak. Det var pærelet.
- Jeg tager dippen ind. - Værsgo. Har du set mine blomster?
Ja. Elise, vil du give mig en hånd?
Ja, klart.
Er den anden fyr stadig blind?
Donald Baumgart? Du ved, hvem han er. Fyren Zoe Piper bor sammen med.
- Han skriver et stykke. - Er han stadig blind?
Ja. Det er et helvede for ham at skulle vænne sig til det.
Han dikterer, og Zoe skriver. Han må være så modig.
Han har kun været blind i et par måneder.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint. Jeg havde krampe i et øjeblik.
- Græd ikke. - Det er godt for hende.
Lad hende komme af med det. Det er okay, skat. Sid ned.
- Ud, ud! - Luk mig ind.
- Kun piger. - Jeg vil tale med Rosemary.
- Hun har travlt. - Jeg skal vaske disse...
Brug badeværelset.
Det gør så ondt. Jeg er bange for, at babyen vil dø.
Hvornår begyndte smerterne?
I november.
- November?! - Hvad?
Du har haft smerter siden november, og han hjælper dig ikke?
Han siger, det vil gå væk.
- Hvorfor ser du ikke en anden læge? - Nej, han er meget dygtig.
- Han var på "Open End". - Han lyder som et sadistisk svin.
Rosemary, sådan en smerte er en advarsel om, at noget er galt.
Konsulter dr. Hill. Alle andre end det... det...
- Det svin. - Bliv ikke ved med at lide sådan.
Jeg vil ikke have en abort.
Det er der ingen, der beder dig om. Bare konsulter en anden læge.
Nu burde vi flytte.
- Guy? - Ja?
Jeg vil til dr. Hill mandag morgen.
Enten lyver dr. Sapirstein, ellers er han...
Jeg ved ikke, helt skør.
Smerte er en advarsel om, at noget er galt.
- Rosemary... - Jeg drikker ikke Minnies drik.
Jeg vil have vitaminer og piller ligesom alle andre.
Jeg har ikke drukket den i tre dage. Jeg har smidt den væk.
- Du har hvad? - Jeg har lavet min egen drik.
Er det, hvad de kællinger gav dig derinde?
- Er det deres hentydning for i dag? - Det er mine venner...
De er ikke særlig kvikke, og de burde passe sig selv!
De sagde, jeg skulle høre en andens mening.
Rosemary, ved du, hvem dr. Hill er? Han er totalt ukendt.
Det er, hvem han er!
Jeg er træt af at høre, hvor fremragende dr. Sapirstein er.
Vi må betale Sapirstein, betale Hill. Det er udelukket.
Nej, jeg skifter ikke. Jeg vil høre en andens mening.
Jeg lader dig ikke gøre det, Ro.
Jeg mener, fordi det, øh... det er ikke rimeligt over for Sapirstein.
Ikke rimeligt over for...?
Hvad taler du om? Hvad med, hvad der er rimeligt over for mig?
Vil du høre en andens mening?
Sig det til Sapirstein, og lad ham henvise dig til en.
Nej! Jeg vil have dr. Hill!
- Vær i det mindste så høflig... - Hvis du ikke vil betale...
- Rosemary? Hvad er der? - Det stoppede.
- Hvad? - Smerten stoppede bare.
- Stoppede? - Stoppede.
Hvad var der i den drik, du lavede?
- Æg, mælk, sukker. - Hvad ellers?
Hvad ellers?
Kom nu, Rosemary, for Guds skyld, hvad var der ellers i den drik?
Den er i live! Guy, den bevæger sig! Den er i live! Den er okay!
- Mærk. Mærk. - Ja, jeg kunne mærke det.
- Vær ikke bange. Den bider ikke. - Det er virkelig vidunderligt.
Jeg kan mærke, den sparker. Den er i live! Den bevæger sig!
Jeg rydder op.
Pas på væggene.
- Tak, her er en fra babyen. - Mange tak.
Hvad er den til?
- Det er min hospitalskuffert. - Du har tre uger.
Ja? Hallo, Mrs Cardiff.
Nej. Åh, Gud.
Åh, Gud. Ja, selvfølgelig vil jeg det.
Hutch er død.
Jeg har det frygteligt. I al denne tid har jeg ikke tænkt på ham.
Doktor. Doris, vi ses senere.
Undskyld. Jeg er Mrs Woodhouse. Jeg kendte din far.
- Er du Rosemary? - Det gør mig ondt.
- Tak. Det er min søster. - Goddag.
- Og min mand. - Goddag.
Undskyld, jeg kommer for sent.
- Undskyld. Jeg er Grace Cardiff. - Jeg håbede at møde dig.
Jeg ville poste den her, men jeg tænkte, du ville være her.
- Hvad er det? - En bog.
Hutch kom til bevidsthed og troede, det var næste morgen.
- Da I havde en aftale? - Åh, ja.
Han bad lægen om at sørge for, du fik bogen.
Tak.
Jeg skulle fortælle dig, at navnet er et anagram.
- Bogens navn? - Åbenbart.
Han talte i vildelse, så det er svært at være sikker.
Jeg hørte, du kom ind. Det tog ikke lang tid.
- Jeg kom for sent. - En skam. Har du allerede fået post?
- Nogen gav mig den. - Her, jeg holder den. En bog?
Jeg kender det hus! Gilmores boede der tidligere.
Jeg har været der masser af gange. Grace... et af mine yndlingsnavne.
- Ja. - Er der noget, du vil have?
- lngenting, tak. - Tag en lur.
- Det vil jeg gøre. - Farvel.
Alle De Hekse
De bruge ofte en svamp, der kaldes Djævlens Peber, til deres ritualer...
"Født i Glasgow i 1 846, han blev snart derefter bragt til New York.
"Han boede adskillige år i De Forenede St...
"Han blev angrebet af en hob uden for Bram..."
Uden for, ikke i vestibulen.
Der findes virkelig ikke nogen hekse.
Navnet er et anagram.
ALLE DE HEKSE
KOMMER MED FALDET
ELV SKYDER LAM HEKS
HVORDAN ER HELVEDE NÆR mig
Det giver søreme mening. Stakkels Hutch.
.. og hans søn, Steven
Hvorfor har du kæden for?
Hvad er der i vejen?
- Er du okay? - Jeg har det fint.
- Tak. - Hvordan gik begravelsen?
Okay.
Jeg fik den skjorte, der var i The New Yorker.
Det var godt. Ved du, hvem Roman virkelig er?
- Hvad mener du? - Adrian Marcatos søn.
- Hvad? - Kom her.
Jeg vil vise dig noget.
Roman Castevet er Steven Marcato omarrangeret.
Den er fra Hutch.
Se.
Se her. Der er han, da han var 1 3 år. Kan du se øjnene?
- Et tilfælde. - I det samme hus? Og se her.
"Snart derefter, i august 1 886, blev hans søn Steven født."
1 886, er du med? Så er han 79 nu. Intet tilfælde.
Nej, sikkert ikke. Han er Steven Marcato. Stakkels, gamle fyr.
Med sådan en skør far er det ikke underligt, han ændrede sit navn.
- Tror du, han er det samme? - Hvad mener du, en heks?
Ro, laver du grin? Ro, skat.
Hans far var en martyr for hekseri. Ved du, hvordan han døde?
Skat, det er 1966.
Den blev udgivet i 1 933. Der var kulter i Europa.
Det hedder de, menigheden.
Kulter i Europa, Amerika, Australien og en lige her.
Festerne med sang, fløjtespil og den messen,
- det er sabbatter. - Lad dig nu ikke rive med.
Læs, hvad de laver. De bruger blod i deres ritualer.
Det mest magtfulde blod er babyblod.
- De bruger også kødet. - For Guds skyld!
De skal ikke herind igen eller i nærheden af min baby.
De er gamle mennesker med gamle venner!
Dr. Shand spiller tilfældigvis blokfløjte!
Jeg tager ingen chancer. Vi fremlejer lejligheden og flytter.
Det gør vi ikke. Vi taler om det senere.
Jeg synes ikke, du skal læse i den mere.
- Bare dette sidste kapitel. - lkke i dag.
Se. Dine hænder ryster. Kom nu. Giv den til mig.
Jeg mener det. Giv mig den.
Fantastisk. Helt fantastisk.
- Hvad var navnet? Marchado? - Marcato.
- Han sagde, hans far var importør. - Fortalte Guy, at han var producent.
Jeg kan forstå, du er urolig med ham som nabo.
Jeg vil ikke have mere at gøre med ham eller Minnie.
- Jeg kan ikke tage den chance. - Enhver mor ville føle det samme.
Er det muligt, at Minnie puttede noget skadeligt i den drik
eller i de små kager?
Nej, så ville jeg have opdaget det for længe siden.
Jeg vil ikke tage imod noget fra dem.
Jeg kan give dig et par piller til de sidste par uger.
På en måde er dette svaret på Minnie og Romans problem.
- Hvad mener du? - Roman er meget syg.
Mellem os, så har han ikke mere end en måned eller to tilbage.
Han ville besøge sine yndlingsbyer.
De ville ikke fornærme dig ved at tage væk inden fødslen.
Det er jeg ked af at høre.
Han ville blive meget flov, hvis han vidste, du fandt ud af det.
Hvad hvis jeg siger, at de skal tage af sted på søndag.
Jeg siger, at jeg talte med dig.
- Vil de tage af sted på søndag? - Det skal jeg sørge for.
Vores tanker vil være hos dig, indtil du igen er lykkelig og tynd,
og din søde, lille dreng eller pige ligger sikkert i dine arme.
- Tak for alting. - Få Guy til at sende os billeder.
Det skal jeg nok.
Jeg vil ikke ønske dig held og lykke, for du får ikke brug for det.
Du får et lykkeligt liv.
Hav en god tur, og kom sikkert tilbage.
Måske. Men måske bliver jeg i Dubrovnik, Pescara eller Majorca.
- Vi får se, vi får se. - Kom tilbage.
- Farvel, Minnie. - Ja.
Farvel, Roman. Pas godt på jer selv.
- Kennedy Airport, Pan Am-bygningen. - Farvel, Minnie. Farvel, Roman.
Hold da op.
Hvor er min bog?
- Jeg smed den ud. - Hvad?
Du skulle ikke ophidse dig selv.
Guy, Hutch gav mig den bog. Han efterlod den til mig.
- Det tænkte jeg ikke på. - Det er frygteligt.
Undskyld. Jeg tænkte ikke på Hutch.
Pas på, dame!
HEKSERI
Man troede, mange mennesker på det tidspunkt døde af naturlige årsager.
Siden da er det bevist, at kulternes samlede mentale kraft
kunne gøre ofrene blinde, døve, lamme og endda dræbe dem.
Brugen af en samlet mental kraft kaldes sommetider en kult.
"l nogle kulter troede man,
"at en personlig genstand fra ofret var nødvendig,
"og at forhekselse ikke kan finde sted uden en af ofrets ejendele."
- Er det Donald Baumgart? - Det er korrekt.
Det er Rosemary Woodhouse, Guy Woodhouses kone.
- Åh, ja! - Jeg ville vide...
Du må være en lykkelig dame, at bo i Bram...
- Jeg ville vide, hvordan du har det. - Gud velsigne dig.
Guy Woodhouses kone, hva'?
Jeg har det fint. Jeg har kun ødelagt seks glas i dag.
Guy og jeg er kede af,
at han fik chancen på grund af dit uheld.
Hvad fanden. Den slags sker, ikke?
Jeg beklager, at jeg ikke tog med den dag, han besøgte dig.
Besøgte? Nej... Du mener den dag, vi mødtes til drinks?
Ja, det er, hvad jeg mener.
For resten : Han har noget, der tilhører dig.
Hvad mener du?
- Ved du det ikke? - Nej.
Savnede du ikke noget den dag?
- Du mener ikke mit slips, vel? - Jo.
Han har mit, og jeg har hans.
- Han kan få det tilbage. - Undskyld...
Nu betyder det ingenting, hvilken farve mit slips er.
- Jeg troede, han havde lånt det. - Nej. Vi byttede.
- Eller tror du, at han stjal det? - Jeg må gå nu.
Jeg ville bare høre, om det gik bedre.
Nej, det gør det ikke. Det var pænt af dig at ringe.
- Du har ikke veer, vel? - Nej, men jeg må tale med lægen.
Men han skal gå klokken fem, og der er Mrs Byron.
- Han skal nok se på dig. Sid ned. - Tak.
- Hvordan er det derude? - Frygteligt. 34 grader.
Vi ses i næste uge. Lav en aftale.
Det skal jeg nok.
- Du skal snart nedkomme, ikke? - Tirsdag.
Smart at få det overstået inden august.
Mrs Byron? Han ser på dig bagefter.
Lad mig se... den 1 0. juli?
- Hvad tid? - Klokken fire? Okay.
Er Gud Død?
- Hej-hej. Held og lykke. - Tak.
Det dufter godt. Hvad er det?
Min... den hedder Detchema.
Den er bedre end din sædvanlige, hvis jeg skal sige det.
Det var en lykkeamulet. Jeg smed den væk.
Godt. Måske vil lægen følge dit eksempel.
- Dr. Sapirstein? - Ja. Den aftershave.
Det er det ikke, vel? Jeg tror ikke, han har en lykkeamulet.
Men han lugter af det samme engang imellem. Når han gør...
- Har du ikke bemærket det? - Nej.
Måske troede du, at det var din egen, der lugtede.
Hvad er det, en kemisk ting?
Vil du have mig undskyldt? Min mand venter udenfor.
Jeg må fortælle ham noget. Jeg kommer straks.
- Dr. Hills kontor. - Dr. Hill, tak.
Dette er hans telefonservice. Vil du lægge en besked?
Ja. Mit navn er Rosemary Woodhouse.
Woodhouse. Vil du bede ham om straks at ringe tilbage til mig?
Mit nummer er 475-2598.
Det er et nødstilfælde. Jeg er i en telefonboks.
Okay.
Hurtigt, dr. Hill, ring til mig.
Åh, virkelig? Sagde han det? Det sagde han da ikke?
Hvad sagde han ellers?
Det er vidunderligt. Det er vidun... Det er pragtfuldt.
Ja. Dr. Hill?
- Er det Rosemary Woodhouse? - Ja.
- Er du dr. Hills patient? - Nej.
Ja. Jeg mener, jeg har konsulteret ham en gang.
Sig til ham, at han må tale med mig. Det er vigtigt.
- Bed ham om at ringe til mig, ikke? - Okay.
Tak.
Dem alle sammen.
De er alle med i det. Alle de hekse.
Bare rolig, lille Andy eller Jenny,
jeg vil dræbe dem, før jeg lader dem røre dig.
- Ja. Dr... - Mrs Woodhouse?
Ja! Tak fordi du ringede til mig.
Jeg troede, du var i Californien.
Nej. Jeg har haft en anden læge, og han er ikke god, dr. Hill.
Han har løjet over for mig og har givet mig mærkelige drikke og piller.
Jeg skal nedkomme på tirsdag. Kan du huske, du sagde 28. juni?
- Du skal bringe det til verden. - Mrs Woodhouse...
Lad mig tale med dig. Lad mig forklare, hvad der er foregået.
Jeg kan ikke blive så længe. De vil komme og lede efter mig.
Dr. Hill, der er en sammensværgelse. Jeg ved, at det lyder skørt.
Du tænker sikkert: "Det er slået klik for pigen",
men det er ikke slået klik. Dr. Hill, jeg sværger ved alle helgene.
Der er sammensværgelser mod folk, ikke sandt?
- Det er der vel. - Der er en mod mig og min baby.
- Kom til mig i morgen efter fem. - Nu! Lige nu.
Mrs Woodhouse, jeg er hjemme. Jeg har været oppe siden i går morges...
Jeg beder dig.
Jeg kan ikke blive her.
- Mit kontor klokken otte. - Tak!
- Åh, vent! Dr. Hill? - Ja?
- Måske ringer min mand... - Jeg vil ikke tale med nogen.
- Jeg tager en lur. - Tak.
Behold resten.
Chauffør, kan du vente, indtil jeg er kommet indenfor?
Han løj. Han sagde, vi skulle til Hollywood.
Det værste er, at han er indblandet.
Han sover i en pyjamas nu. Det plejede han aldrig at gøre.
Han skjuler sikkert et mærke.
Det giver de en, når man starter... alle mulige ritualer.
De holder sabbatter. Man kunne høre dem synge.
Guy, min mand, sagde, det var dr. Shand,
der spiller blokfløjte.
Hvordan vidste han det, hvis han ikke var sammen med dem?
De er meget kloge mennesker.
De har planlagt alting fra begyndelsen.
De har sikkert lavet en aftale med Guy.
De gav ham succes,
og han lovede dem, at de kunne bruge vores baby i deres ritualer.
Jeg ved, det lyder skørt, men jeg har bøger her. Se.
Der var en anden skuespiller, Donald Baumgart,
de forheksede ham og gjorde ham blind, så Guy fik hans rolle.
Se her.
Jeg havde en ven, Edward Hutchins, en forfatter.
Han skrev historier for drenge.
Han har været en god ven, lige siden jeg kom til New York.
- Må jeg beholde denne her? - Ja, værsgo.
Og hør. Engang kom Mr Hutchins for at besøge mig...
Det var på det tidspunkt, hvor jeg havde denne smerte, doktor.
Jeg led så frygteligt... Du kan ikke begribe, hvor meget jeg led,
og de ville ikke hjælpe mig.
De gav mig en drik med tannisrod i.
Også hekseting, tannisrod.
Hutch kom, og så straks, at noget var galt.
Han kendte til hekse.
Guy kom farende med makeup på, hvilket han aldrig gjorde.
De ringede sikkert og bad ham om at stjæle en af Hutchs ejendele.
Han tog hans handske, og de forheksede også ham.
Lagde ham i koma. Han døde tre måneder senere.
Måske er det hele et tilfælde, men en ting er sikker,
de har en kult og vil have min baby.
Det lader det til.
Jeg var bange for, du ikke ville tro mig.
Jeg tror ikke på hekseri,
men der er mange skøre mennesker i denne by.
- Er lægens navn Shand? - Nej, dr. Shand er en af dem.
- Lægens navn er Sapirstein. - Abraham Sapirstein?
- Ja. Kender du ham? - Jeg har mødt ham et par gange.
Man ville aldrig tro det om ham...
Nej, det ville man ikke. Bestemt ikke.
Vil du gerne til Mount Sinai nu her til aften?
Meget gerne. Ville det være muligt?
Det er svært, men vi kan prøve.
Nu skal du lægge dig ned og hvile dig.
Tak. Hvor som helst, selv et kosteskab ville være fint.
Vi skal nok finde på noget bedre.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre, så tjekker jeg dig bagefter.
Skal jeg tage mit tøj af nu?
Nej. Det vil tage en halv times tid. Læg dig ned og hvil dig.
Gud velsigne dr. Hill.
Alting bliver okay nu, Andy eller Jenny.
Vi skal hen på et pænt, rent hospital uden besøgende.
Monstre.
Utroligt. Utroligt.
Jeg sov.
Kom stille med os, Rosemary. Lav nu ikke en scene.
Hvis du siger mere om hekse,
tager vi dig til en sindssygeanstalt.
Det vil du ikke have, vel? Så tag dine sko på.
Vi vil bare tage dig hjem. Ingen vil gøre dig noget.
Eller babyen. Tag dine sko på.
Hun har det fint nu.
- Vi tager hjem og hviler os. - Mere skal der ikke til.
- Tak, doktor. - Jeg er glad for at kunne hjælpe.
Det er en skam, du måtte komme.
Godaften, Mrs Woodhouse.
Mrs Woodhouse! Mrs Woodhouse!
- Åbn døren, Ro. - Gå ad helvede til!
- Kom nu, skat. - Du lovede dem babyen!
Jeg lovede dem ikke noget!
- Rosemary, du er... - Også dig!
- Elise? - Mrs Dunstan er ude.
- Hvem er det? - Babysitteren.
- Hvor er hun? - I biografen.
Det er Rosemary. Bed hende ringe, når hun kommer hjem.
Det haster. Glem det ikke.
- Jeg giver hende beskeden. - Tak.
- Vi gør dig ikke noget, Ro. - Vi er dine venner, Rosemary.
Der er intet at være bange for. Ærligt talt.
- Det er et mildt beroligende middel. - Jeg ville ikke lade nogen...
Hjælp mig!
- Ro, skat. - Hjælp mig!
Vent lige et øjeblik.
- Vi har veer her. - Her?
Du skal nok klare den, skat. Du skal nok klare den helt fint.
Der skulle være læger, hospitaler!
Alting rent og sterilt!
Hallo? Hun er her ikke, Elise.
Andy... Andy eller Jenny...
Undskyld, min lille skat. Tilgiv mig.
Hej.
- Er den okay? - Ja, den har det fint.
- Hvad er det? - En dreng.
Virkelig? En dreng?
- Og den har det okay? - Ja.
- Hvor er den? - Du godeste!
Sikke et chok du gav mig. Du godeste.
- Babyen, hvor er den? - Vent her et øjeblik.
- Hvor er min baby? - Jeg finder dr. Abe. Bare vent.
Hvor er babyen?
- Hvor er den? - Skat...
Der var komplikationer, men det vil ikke påvirke fremtidige fødsler.
- Den er... - Død. I den forkerte position.
På hospitalet kunne jeg måske have gjort noget.
Skat, vi kan få flere.
I kan prøve igen om et par måneder.
Når du har det bedre.
Nej. Jeg tror jer ikke. I lyver begge to.
I lyver! Den døde ikke! I tog den! I lyver!
I hekse! I lyver! I lyver! I lyver!
Abe siger, det kaldes præ-partum.
Jeg ved ikke. Det er en form for hysteri.
Du var virkelig kapow, helt fra den.
Jeg ved, hvorfor du troede, at Minnie og Roman var hekse,
men hvorfor troede du, at Abe og jeg tilsluttede os festlighederne?
Se det i øjnene, skat, du var præ-partum-skør.
Nu skal du hvile dig og komme dig over det.
Jeg ved, at dette er det værste, du nogensinde har været ude for,
men fra nu af bliver alting rosenrødt.
Paramount er lige, hvor vi vil have dem. Universal er interesserede,
så vi smutter fra denne by og flytter til smukke Beverly
med en pool og en urtehave,
hele molevitten, og børn, Ro.
På spejderære. Du hørte, hvad Abe sagde.
Nu må jeg løbe og blive berømt.
Lad mig se din skulder.
- Er det dit alvor? - Din venstre skulder.
Okay. Hvad som helst.
Jeg foretrækker som regel at gøre dette til musik. Venstre skulder.
Højre skulder.
Længere vil jeg ikke gå uden et blåt lys.
Dette højtryksområde har forårsaget denne hede,
og det vil forblive varmt resten af ugen.
Det bliver overskyet nordpå i staten New York,
med mulighed for torden og byger i aften,
men det skulle klare op i morgen aften.
Alle jer, der tager ud af byen, vil få det varmt.
Kan du høre en baby, der græder?
Nej, det kan jeg ikke, kære.
Gå nu i seng. Det er tid til din pille.
Slukkede du for airconditionssystemet?
Det må du ikke, kære.
Folk dør faktisk, så varmt er det.
Hvad gør du med mælken?
Jeg smider den væk. Din pille, Rosemary.
Hejsa, piger. 35 grader udenfor.
Der er flyttet nogle nye ind oppe i nummer otte.
- Har de en baby? - Hvordan vidste du det?
Jeg hørte den græde.
Lige et øjeblik.
- Nej. Lad være med det. - Hvorfor ikke?
Det er noget griseri.
Rolig, rolig.
Hun er for højt oppe.
For helvede, Hayato. Du laver sjov med mig.
Du tager gas på mig, som vi siger.
Rosemary, gå tilbage i seng. Du ved, du ikke bør være oppe.
- Moderen? - Rosemary...
Hold kæft. I er i Dubrovnik. Jeg hører jer ikke.
Hvad har I gjort ved den?
Hvad har I gjort ved dens øjne?
Han har sin fars øjne.
Hvad taler du om? Guys øjne er normale.
Hvad har I gjort ved ham, I tosser?!
Satan er hans far, ikke Guy.
Han kom op fra helvede og avlede en søn med en dødelig kvinde.
- Hil, Satan. - Hil, Satan.
Satan er hans far, og hans navn er Adrian.
Han vil omstyrte den højmægtige og lægge deres templer øde.
Han skal forløse de forhadte
og hævne sig i de brændtes og tortureredes navn!
Hil, Adrian!
Hil, Satan! Hil, Satan!
Han valgte dig. Ud af alle verdens kvinder valgte han dig.
Han ønskede, at du skulle være hans eneste søns mor.
Han magt er mere end stærk!
Han vælde skal vare uendelig længe!
Hil, Satan!
Nej! Det kan ikke være sandt!
- Se på hans hænder. - Og på hans fødder.
Åh, Gud!
Gud er død! Satan lever! Dette er det første år!
Dette er det første år, og Gud er færdig!
- Dette er det første år! - Hil, Adrian!
Hil, Satan!
Hvorfor hjælper du os ikke, Rosemary? Vær en rigtig mor over for Adrian.
Du behøver ikke tilslutte dig, hvis du ikke vil.
Vær en mor over for din baby.
Minnie og Laura-Louise er for gamle. Det er ikke passende.
Tænk over det, Rosemary.
Åh, Gud!
Hold kæft, eller vi dræber dig, mælk eller ej.
Hold selv kæft. Rosemary er hans mor. Vis hende noget respekt.
Kom, min ven. Kom, og se ham. Kom, og se barnet.
Hvad vil du have at drikke?
De lovede, der ikke ville ske dig noget, og det er der heller ikke.
Hvad hvis du havde fået barnet og mistet det?
Ville det ikke være det samme?
Vi får så meget igen, Ro.
Guy, lad mig præsentere dig for Argyron Stavropoulos.
Du må være så stolt. Er det moderen? Hvorfor pokker...
- Her, drink det. - Hvad er der i? Tannisrod?
Bare helt almindelig Lipton te. Drik det.
- Forsvind herfra. Roman! - Du vugger ham for hurtigt.
Sid ned! Få hende væk herfra.
Du vugger ham for hurtigt. Det er derfor, han græder.
- Pas dig selv. - Lad Rosemary vugge ham.
- Sid ned sammen med de andre. - Hun vil måske...
Sid ned sammen med de andre, Laura-Louise.
Vug ham.
Du prøver på at få mig til at være hans mor.
Er du ikke hans mor?